1、終老不復取:“取”通“娶”。
2、槌牀便大怒:“槌”通“捶”，敲打。
3、箱簾六七十:“簾”通“奩”，盛物之器。
4、蒲葦紉如絲:“紉”通“韌”，柔軟而結。
5、府吏見丁寧:“丁寧”通“叮嚀”，囑咐。
6、雖與府吏要:“要”通“邀”，邀請。
7、摧藏馬悲哀:“藏”同“髒”，臟腑。
《孔雀東南飛》，原題爲《古詩爲焦仲卿妻作》，是中國文學史上第一部長篇敘事詩，與《木蘭辭》並稱樂府詩雙璧。創作時間大致是東漢獻帝建安年間，作者不詳，全詩340多句，1700多字，是中國漢樂府民歌中最長的一首敘事詩。《孔雀東南飛》主要記敘了劉蘭芝嫁到焦家爲焦母不容而被遣回孃家，兄逼其改嫁。新婚之夜，蘭芝投水自盡，焦仲卿亦殉情而死。從漢末到南朝，此詩在民間廣爲流傳並不斷被加工，終成爲漢代樂府民歌中最傑出的長篇敘事詩。其中大量運用鋪陳的寫作手法，敘述了焦仲卿與劉蘭芝之間的愛情悲劇。
