1、《堂吉訶德》的中譯本至今大概有二十幾個之多，目前市面上能見到的是董燕生、劉京勝、孫家孟、屠孟超、楊絳、張廣森的譯本。2、楊絳的譯本比其他各家在文辭優雅、語言流暢上做的要好些，但也不乏有讓人不解地方。對比原文後會發現這些不解之處大多都是對原文理解錯誤造成的。楊譯本的優勢在於化境，有專家稱讚她巧妙的在把很長的句子通過自己的理解翻譯成短句，以使人讀起來感覺不那麼晦澀難懂。楊先生的譯本中自己的發揮多了一點，就譯文的精準度而言的確不如後來者。3、張廣森的譯本在“信”方面做得不錯
