“撲街”來源於粵語，是咒人的詞語，也有“倒黴”、“活該”的意思。古語中，“撲街”翻譯過來就是撲在街上，這被古人看作是倒黴的行爲，因此便有了罵人的意味在其中。
粵語，又稱廣東話、廣府話、唐話，俗稱“白話”，是漢藏語系漢語族中的一種聲調語言。粵語是漢族廣府民系的母語、廣府文化的重要載體和廣府民系基本標誌性的文化識別之一。粵語具有完整的九聲六調，保留較多中古漢語特徵。擁有完善的文字系列，可以完全使用漢字表達，是唯一除普通話外在外國大學有獨立研究的中國漢語。粵語在香港、澳門具有官方語言的地位，是澳大利亞的第四大語言，美國和加拿大的第三大語言，新西蘭的第二大語言。
