《夜宴》其實是根據莎士比亞的《哈姆雷特》改編而成。章子怡所飾演的婉兒對應的角色，應該是《哈姆雷特》中王子的母親喬特魯德，電影中只是借用五代十國時期混亂的背景，但是故事框架都是虛構的，所以婉兒並沒有歷史原型。
在《哈姆雷特》中，老哈姆雷特死後她改嫁克勞狄斯，在莎士比亞的時代這種關係被視爲亂倫，所以引起了哈姆雷特的仇恨。結局方面《哈姆雷特》的結局是喬特魯德在宴會上喝了毒酒而身亡，主要角色幾乎都喪失在宴會之中，而《夜宴》中則在最終的宴會中婉兒存活了下來，並且讓她成爲新一代的女帝王，更是留下懸念讓婉兒也死了。不過在《哈姆雷特》中喬特魯德是一個陪襯的角色，而在《夜宴》中婉後成爲了劇中的核心，最終還擁有了一切權利。
