宇智波鼬的名字，是一種音譯，代表着一種厄運將降臨在自己身上。宇智波鼬的日文寫法是うちはイタチ ，其中“イタチ”的意思就是“鼬”（日語中的“鼬”=黃鼠狼），所以一般翻譯就翻譯成“鼬”，如果看到翻譯成“伊太刀”的的話是“イタチ”的音譯。在古代的日本，鼬就是一種神祕的可以帶來厄運的動物。傳說的說法是，當你見到鼬，或者聽到他的聲音，你就有厄運降臨頭上。而且，據說，當有人在鼬平時的路線上走過後，鼬永遠都不會再走這條路。在日本這種動物，被認爲具備某種魔力。
