黃遵憲宦遊海外的創作，明顯地反映了歐洲近代科學發展對人類生存環境與日常生活的影響，對照傳統詩歌的取象設喻，已經有了很大不同，《今別離》四首是"詩界革命"的大旗，分別寫輪船、火車、電報、相片和東西兩半球晝夜相反的情景，副題即標明瞭它們是"古人未有之物"。"鐘聲"、"輕氣球"和"一刻既萬周"的"轉輪"，都是近代科技發展的產物，選錄《今別離》其一:"別腸轉如輪，一刻既萬周。眼見雙輪馳，益增心中憂。古亦有山川，古亦有車舟，車舟載離別，行止有自由。今日舟與車，併力生離愁。明知須臾景，不許稍綢繆。鐘聲一及時，頃
