哀民生之多艱中的“之”是結構助詞，放在主謂之間取消“民生多艱”的句子獨立性，使“民生多艱 ”作爲“哀”的賓語。“之”不用譯出。哀民生之多艱出自屈原的《離騷》：“長太息以掩涕兮，哀民生之多艱”翻譯爲：我長嘆一聲啊，止不住那眼淚流了下來，我是在哀嘆那人民的生活是多麼的艱難。”
