在挑選翡翠的時候，可以從顏色、種水、裂紋等方面進行區分。品質越好的翡翠顏色越純正，色澤更加透亮，雜色少，看起來比較水潤，透明度很高，裂紋少，如果夾帶其它雜色，或者顏色模糊，透明度不高的則爲下品。
1、看顏色在挑選翡翠的時候，可以從顏色上進行區分，通常天然翡翠的顏色比較純正，如果上面有其它雜色的時候，都會降低翡翠的品質，綠色越多，雜色越少，色澤更明亮，若是顏色模糊且帶有其它雜色的，則說明品質很差。
2、看種水俗話說的好外行看色，內行看種，種水也是判斷翡翠好壞的一個重要因素，品質越好的天然翡翠種水通透，看起來比較水潤，其中以玻璃種、冰種等品質最好，如果雜質多，內部渾濁，透明度不高的則爲下品。
3、看裂紋翡翠是天然形成的晶體礦物，在形成的時候內，內部結構中難免會有一些裂紋，而這些裂紋是很難癒合的，看起來比較有層次感，品質越好的翡翠上面的裂紋越少，若是裂紋越多，或者分佈不均勻的話，則表示品質一般。
