原句爲：世間安得雙全法， 不負如來不負卿。意思是世界上究竟有沒有兩全其美的好辦法啊，讓我能夠既不辜負佛祖，又不辜負你。此句具體出處無從考證，網上多傳源於倉央嘉措的詩。倉央嘉措是天生的活佛，西藏著名的詩人，可他也是個情種。他十五歲才從民間接到布達拉宮中，在此之前一直接受着可以婚嫁的習俗教育。活佛的身份使他無法和情人在一起，他的多情也不容於世俗禮。倉央嘉措是西藏最具代表的民歌詩人，寫了很多細膩真摯的詩歌，其中最爲經典的是拉薩藏文木刻版《倉央嘉措情歌》。
