認識翡翠的真假，可以用其他非手鐲玉石敲擊，會發出叮叮的清脆聲音，假翡翠的聲音沒有那麼清脆。可以和確定的翡翠手鐲對比一下。
翡翠是由以硬玉爲主的無數細小纖維狀礦物微晶縱橫交織而形成的緻密塊狀集合體。對於自然界翡翠的形成，主要有四種主要觀點：
第一種觀點認爲是岩漿在高壓條件下侵入到超基性岩中的殘餘花崗岩漿的脫硅產物。
第二種觀點認爲是在區域變質作用時原生鈉長石分解爲硬玉而形成；或者認爲是在板塊碰撞產生的壓扭性應力和低溫作用下，鈉長石先形成變質程度較低的藍閃石片岩，進一步變質成硬玉而成。
第三種觀點認爲是在花崗岩脈和淡色輝長岩類岩脈在12～14kPa壓力下，在鈉的化學勢高的熱水溶液作用下發生交代而成。
第四種觀點根據硬玉巖中含水～甲烷～硬玉三相包裹體的發現認爲翡翠是由近硬玉硅酸鹽熔體結晶而成，認爲這種熔體源於300～400km處地幔中廣泛存在的含鹼輝石層。
