識別翡翠飄綠真假，日常操作是：透光，看內裏晶體結構的翠性特徵，看玉體表面沒有被強酸侵蝕的酸腐蝕紋理。經過酸洗的翡翠，一般光澤偏暗淡，不清朗。當然，這種操作，建立在有一定實物上手經驗的基礎上，新手，不建議想當然去判斷。要嚴謹，客觀判斷，最好是去權威珠寶玉石鑑定機構，用儀器鑑定，通過：密度，折射率，紅外線光譜分析，放大檢查，取得確定結論的鑑定證書，萬無一失。
