翡翠的好次可以通過質地,硬度,翠性,相對密度(比重)和聲音來分辨。
1、質地
天然翡翠質地透明或半透明,表面油潤亮澤,仔細觀察,可見近圓形的稍透明"鹽粒"和圍繞其周圍的纖維狀物質。
2、硬度
天然翡翠是硬玉,摩氏硬度是7度,用鋒利的刀具刻劃,不會留有痕跡;假玉硬度低,利刀可刻劃出痕跡。
3、翠性
天然翡翠對着強光觀察,可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光,稱爲翠花或翠性,用玻璃、塑料、瓷料製成的僞品都無此種"翠性"特徵。
4、相對密度(比重)
天然翡翠結構堅硬緊密,無氣泡,密度較大,敲擊時聲音清脆;僞品則結構較鬆或有氣泡,密度較小,敲擊聲音沙啞不清脆。
5、聲音
A貨的聲音清越悠揚,象風鈴的聲音一樣動聽;B貨,指僅洗過地的翡翠。聲音,沉悶,沙啞。有些輕微酸洗的鐲子,聲音也清越,但是短促,不會出現悠揚的迴音;C貨,聲音,沉悶,沙啞。就象拿起兩根鑰匙相互敲擊的聲音。