透光觀察翡翠時，天然的翡翠會呈現出雜質、瑕疵、色根、顏色分佈，而假翡翠不會有瑕疵、色根。此外天然的翡翠在不同角度下，用不同的燈光照射都會呈現出反射光，且反射光會比較明亮，假翡翠的反射光會比較暗淡。
1、透光觀察透光觀察指的是透過太陽光或人工光源來觀察翡翠，對着光源觀察翡翠時，天然的翡翠在透光的部分會呈現出一些雜質、瑕疵、色根以及顏色分佈。而透光觀察假翡翠通常不會有瑕疵，也不能看到色根、顏色的分佈。
2、反射光觀察成品翡翠的表面都會經過拋光處理，其表面都會有反光，並且在不同燈光下調整翡翠的角度，都可以看到它的反光，有的甚至可以用肉眼看到，也有的需要藉助放大鏡觀察。而假的翡翠反光都會比較弱，看起來會比較暗淡。
3、側光觀察側光觀察指的是投射垂直光在翡翠表面，這樣可以看到翡翠內部結構的緊密程度，此外還可以看到翡翠的透明度、內部礦物顆粒的大小和排列方式。而假的翡內部通常都沒有結構，且透明度較低。
