"工口"一詞源於日語的"エロ"(色情)形譯而來。在日語中，"エロ"既可以翻譯成"エロチシズム"，也可翻譯成"エロチック"，音譯爲"哎嘍"(ero)，意思是色情，性愛。
日語與漢語的聯繫很密切，在古代(唐朝)的時候，由於受到漢文化的影響，大量的古代漢語詞彙隨着漢字由中國東北的渤海國和朝鮮等地被傳入日本，到了近代的時候，由於明治維新，日本學習西方，大量的歐美詞彙被引入日本(主要是英文，當然也有德文和法文)，又由日本人重新組合成大量現代日語詞彙並被傳到鄰近的中韓兩國，因此被漢語採用，如電話、幹部、共產黨、社會主義、機器、生產、經濟、教育、軍事、列強、物理、數學、化學、生物。英語、航空母艦等等。
