慈禧太后的英文女翻譯是裕德齡。裕德齡筆名是德齡公主。少年時隨父先後在日本和法國生活了六年，增長了見識、開闊了視野，精通多國語言。17歲時隨父回京，因通曉外文和西方禮儀，和妹妹裕容齡一同被慈禧招入宮中，成爲紫禁城八女官之一。1905年因父病重離宮。後“應親友的要求和催促”，用英文寫下了她在宮廷內兩年生活的所見所聞，即《我在慈禧身邊的兩年》。她的衆多回憶性質的作品，因其親歷親見的特定身份，在一定程度上保留下了清宮生活珍貴的史料，爲後世的學術研究和文學創作提供了佐證和參考。
