原詩：故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
註釋：故園，指長安；龍鍾，即瀧凍，溼漉漉的樣子。憑，託。
賞析：這首詩是岑參調任安西途中所作。詩中前兩句，寫東望故園，淚流不止，抒思鄉之情。後兩句寫詩人路上巧遇熟人去往長安，手邊沒帶紙筆，只能相托捎個口信回家報平安。這只是日常生活中的小事，但作者抓住了這個細節，以自然質樸的話語，說出了令人叫絕的特定的真實情感，所以能打動人。
譯文：回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫；滿面龍鍾兩袖淋漓，涕淚依然不幹。途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆；唯有託你捎個口信，回家報個平安。
