自動詞：主體本身發生了變化，是客觀的，是自然的變化，非人爲因素控制。他動詞：是主觀的，是有人爲因素作用於主體的。如：なります是自動，翻譯爲”～變成～，變爲～”例：春になりました。(春天到了），即變爲春天了，到不到春天是一種自然的變化，並不是人能決定的。這就是自動詞。します是他動詞，可翻譯成“把～變爲～，把～弄得～”例：部屋をきれいにします。(把房間打掃幹間），即把房間變得乾淨，這個句子雖然沒出現主語，但能看出肯定是人把房間弄乾淨，是一種人爲決定，這就是他動詞的用法。
