巴山夜雨漲秋池打一字：洲。解釋：巴山指大巴山，在陝西南部和四川東北交界處，這裏泛指巴蜀一帶，可以理解爲“州”，夜雨漲秋池的意思是連夜暴雨，“水”漲滿秋池，所以理解爲“氵”，合起來便是“洲”。
原文如下：
夜雨寄北
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，
卻話9巴山夜雨時。
譯文：
你問我何時回家，我回家的日期定不下來啊！我此時唯一能告訴你的，就是這正在盛滿秋池的綿綿不盡的巴山夜雨了。如果有那麼一天，我們一齊坐在家裏的西窗下，共剪燭花，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情，那該多好！
註釋：
1、巴山：指大巴山，在陝西南部和四川東北交界處。這裏泛指巴蜀一帶。
2、秋池：秋天的池塘。
3、何當：什麼時候。
4、卻話：回頭說，追述。
