《金剛經》傳入中國後，自東晉到唐朝共有六個譯本，以鳩摩羅什所譯《金剛般若波羅蜜經》最爲流行（5176字或5180字）。唐玄奘譯本，《能斷金剛般若波羅蜜經》共8208字，爲鳩摩羅什譯本的一個重要補充。《金剛經》是佛教重要經典。根據不同譯本，全名略有不同，鳩摩羅什所譯全名爲《金剛般若（bōrě）波羅蜜經》，唐玄奘譯本則爲《能斷金剛般若波羅蜜經》，梵文Vajracchedika-prajñāpāramitā-sūtra。
