1、觀世音菩薩在梵文佛經中稱爲「阿縛盧枳帝溼伐邏」。2、在中文佛典中的譯名，有好幾種，竺法護譯爲「光世音」，鳩摩羅什的舊譯爲「觀世音」，玄奘的新譯爲「觀自在」，中國通用的則爲羅什的舊譯。唐朝時因避唐太宗李世民的諱，略去世字，簡稱觀音。但照梵文原義，尚可譯作「觀世自在」、「觀世音自在」、「窺音」、「現音聲」、「聖觀音」等。
