滿族先世女真族早有以女真姓氏譯以漢姓的舊俗，如完顏氏，譯漢爲“王”或“汪”；鈕祜祿氏，譯漢爲“郎”；舒穆祿氏，譯漢爲“舒”或“徐”。被康熙皇帝譽爲“滿洲翻譯第一人”的徐元夢，本姓舒穆祿氏，但從其名字看，顯然受漢族的影響。乾隆帝在乾隆十二年七月十八日上諭中即嚴厲指責：滿洲，“姓氏惟當對音，而竟有譯爲漢姓者，今既灼見其謬，豈可置之不論”(《東華錄》乾隆二十六)。 滿族歷來有出名不冠姓的習慣，在社會交際中人們往往以其名之首字當姓呼之，因而認爲滿族人“父子不同姓”，或“一輩一個姓”，或“一家幾個姓”等等。乾隆年間滿族畫家、《木蘭秋獼圖》作者，自署“長白山老滿洲京旗駐防熱河興隆阿”，使人只知其名，其滿洲姓氏爲何，卻無從查考。
