2004年，時任漢城市市長的李明博提出把“漢城市”的中文譯名改爲“首爾”，隨後2005年1月，韓國政府通過決議，“漢城”一詞不再使用 ，改稱“首爾”；時任漢城市市長李明博解釋說，絕大多數國家都將“Seoul”按照與英文標記相似的發音來稱呼，隨着韓中兩國的往來與交流日益頻繁，“漢城”名稱造成的混亂越來越多，漢城市經過一年多的意見徵求，確定用新的中文名稱“首爾”取代“漢城”。
