不動聲色無以言表的意思是在緊急情況下，說話、神態仍跟平時一樣沒有變化。其出自《言葉之庭》結尾曲的歌詞，原句是：不動聲色，無以言表，扮演溫柔，直至今日。所有衝動都化作這雨夜魯莽的擁抱，不顧大雨滂沱，不顧渾身溼透，你捲起雨花，漸行漸遠。小巷裏的清晨總是更早到來，我要趁現在捉住你，對你說：不要走！不要走！
