直譯和意譯的區別是：直譯是既忠實原文內容，又符合原文結構形式的翻譯方式；而譯意譯則是在忠實原文內容前提下，擺脫原文結構束縛，使譯文符合漢語規範的翻譯方式。這兩種翻譯方法都是指通過英、漢兩種語言特點對比，分析其異同，闡述表達原文的一般規律。原文結構與漢語結構是一致，照譯即可。但如果原文結構與漢語不一致，仍然採取直譯方法，就成“死譯”了。如：Theearthactslikeabigmagnet．地球作用着像一塊大磁鐵。（死譯）
