莫春者春服既成通假字意思

莫春者春服既成通假字意思

莫春者,春服既成通假字意思是“暮”。“莫”通“暮”,該句出自《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》,文章記錄的是孔子和子路、曾皙、冉有、公西華這四個弟子“言志”的一段話。表現出子路的輕率急躁,冉有的謙虛,公西華的委婉曲致,曾皙的高雅寧靜,給人留下極其深刻的印象,它是一段可讀性很強的文章。

原文如下:

子路、曾皙、冉有、公西華侍坐(節選)

曰:“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。”

夫子喟然嘆曰:“吾與點也。”

譯文:

曾皙說:“暮春時節天氣和暖,春天的衣服已經穿着了。我和五六個成年人,六七個童僕,到沂河裏游泳祈福,在舞雩臺上乘涼,唱着歌回家。”

孔子長嘆一聲說:“我贊同曾皙的想法呀!”

註釋:

1、乎:語氣詞,呢。

2、莫春:指農曆三月。莫,音義同“暮”

3、既:副詞,已經。

4、成:穩定,指春服已經穿得住。

5、冠:古時男子二十歲爲成年,束髮加冠;

6、喟然:嘆息的樣子。