康熙首創“元”“次”“根”等方程術語的漢譯名。比利時傳教士南懷仁在給康熙講解方程時，由於他漢語、滿語水平都很有限，有些術語講不清楚，解釋很久還是不得要領，康熙就建議：將未知數翻譯爲“元”，最高次數翻譯爲“次”，使方程左右兩邊相等的未知數的值翻譯爲“根”或“解”。南懷仁驚疑地盯着康熙，愣了一會兒，突然按照西方最親切的禮節一下子將康熙緊緊抱住，激動地說：“我讀書和教書幾十年，無論是老師還是學生，還從來沒見過一個像您這樣肯動腦筋的人！”康熙創造的這幾個方程術語，馭繁爲簡，準確科學，非常便於理解和記憶。
