“片葉不沾身”前一句是“萬綠叢中過”，出自《金剛經》，《金剛經》來自印度的初期大乘佛教，因其包含根本般若的重要思想，在般若系大乘經中可視爲一個略本。《金剛經》在印度有唯識家（無著、世親）的論釋。《金剛經》傳入中國後，自東晉到唐朝共有六個譯本，以鳩摩羅什所譯的《金剛般若波羅蜜經》最爲流行。唐玄奘譯本《能斷金剛般若波羅蜜經》，爲鳩摩羅什譯本的一個重要補充。
