題目所述的歹歹一詞爲新疆方言，爲褒義詞，意爲厲害。新疆漢語方言中少數民族語言藉詞大多爲維吾爾語，而且許多是很早就借入的。藉詞分爲音譯詞、意譯詞和維漢合璧的詞三種。音譯詞最多，在新疆漢語方言中運用也十分普遍。新疆三大語系中阿爾泰語系所屬語言最多，有維吾爾語、蒙古語、錫伯語等八種。漢藏語系有漢語。印歐語系有塔吉克語和俄語。
