翡翠種老與種嫩的區別如下 ：
種老：是指翡翠原石在成巖後，經過後期動力地質作用的強烈改造或是由於帶酸性的地下水、雨水的長期浸泡和侵蝕，而使翡翠礦石變得結構緻密、質地細膩、透明度高的最優種分，其顏色或深沉或鮮豔、分佈均勻，是所有翡翠商和收藏家夢寐以求的品種。
種嫩：是翡翠原生向次生過渡的特殊產物，塊體有沙殼，也有水殼，有的有霧層，有的沒有霧層。因風化不足，皮殼厚薄不均勻，沙粒零亂無力，受土壤顏色的浸染比較明顯。皮上松花多爲暗淡而乾燥，霧層較薄且易串皮。若有秧，秧的亮度弱。因嫩種石的硅元素和氧元素不足，一般都顯水短。比重夠而硬度差，硬度夠而比重輕。棉多的翡翠通常是種嫩。
