手攜金策踏雲梯。譯文：天亮時分與我只別去上山，手持禪仗去攀登山中蹬道。出自唐代詩人李白的《別山僧》。此詩通過對水西山風景以及山僧閒適生活的描述，表現了山僧清絕超拔的氣度，表達了作者對他的傾心仰慕之情。全詩語雖平淡，意境卻佳，對仗亦工，廖廖數句就刻畫出一個佛學高深、詩酒嘯傲、行跡詭異、舉止不凡、神態瀟灑的高僧，足見李白清新脱俗的詩風。
別山僧：何處名僧到水西，乘舟弄月宿涇溪。
平明別我上山去，手攜金策踏雲梯。
騰身轉覺三天近，舉足回看萬嶺低。
謔浪肯居支遁下，風流還與遠公齊。
此度別離何日見，相思一夜暝猿啼。
譯文：你是何處的名僧來到水西山，乘着扁舟而賞月，宿於涇溪。天亮時分與我只別去上山，手持禪仗去攀登山中蹬道。向上騰起身體頓覺離天很近，抬足向回而視只見眾多的山嶺很低很低。戲謔放浪哪裏肯居支遁之下，風流俊賞與遠公慧遠而齊名。你我此番別離何日才能相見，相思難眠唯聽得猿聲陣陣。
