羅馬尼亞語和意大利語不能交流，羅馬尼亞語和意大利語書面和口語互通度都較低，一是因爲很多常用詞被斯拉夫藉詞替換，二是因爲語法層面差異較大（比如冠詞後置、名詞分陰陽中三性、保留了三種變格形式）。羅馬尼亞語，屬於印歐語系-羅曼語族，是羅馬尼亞和摩爾多瓦的官方語言，大部分集中在歐洲的巴爾幹半島。意大利語屬於印歐語系羅曼語族，是意大利、瑞士、梵蒂岡和聖馬力諾的官方語言之一，廣義的意大利語包括了托斯卡納語、倫巴第語、薩丁尼亞語、那不勒斯語、西西里語、威尼斯語等語言；而狹義的意大利語，是指以托斯卡納語爲準的標準意大利語。
