韓語中“哦莫”的意思是“天哪”。韓語中的“哦莫”屬於感嘆詞，表示自己的驚訝與不可思議。多作爲口頭禪使用，而且一般是在極度驚訝後，而發出的聲音。韓國語的詞彙分爲固有詞、漢字詞和外來語藉詞，而“哦莫”就屬於外來詞，是從OMG演化而來的詞語，而且首爾音和平壤音以前是同一種語言的兩個方言，但由於南韓與北朝鮮交流的中斷，現代首爾音中極大量新詞，特別是美國爲主的西式外來詞在現代平壤音中是沒有的或寫法不同。
