楊絳會五種語言，包括漢語、英語、法語、西班牙語和德語。具體原因解釋如下：1、楊絳在英法留過學，並且翻譯過這三門語言的作品，比如法國小說《吉爾·布拉斯》、西班牙語小說《堂·吉訶德》、《小癩子》和英文翻譯的《斐多》。2、楊絳在晚年還學會了說德語，德國漢學家莫芝宜佳曾說： “她和我一般都說中文，但是我先生聽不懂中文，所以她就和他講德文。
