因爲古代日本沒有文字，日本的文字就是我們漢字的偏旁、部首拆分而成的。他們最開始直接用漢字作記載，但是因爲日語跟漢語完全不同，表達起來不方便，所以後來根據漢字發明了假名，就用假名跟漢字夾雜在一起表達日本民族的語言，這就是日文。
還有日語對事物的稱呼跟漢語不同，所以，許多漢字要採取“訓讀”，比如“山”，我們寫作“山”，也讀做“山”，但是日本人在訓讀時就讀做“yama”，像“山下”，就是“yamaha”，“yama”是“山”的，“ha”是“下”的音讀。
所以我們看日文，好多字都認得，可是日本人一讀，發音根本就不一樣。
