藏語才讓頓珠的意思的長壽、事業有成。“才讓”有時也會譯成“次仁”，“才”是命的意思，“讓”是長的意思。“才讓”就是長壽的意思。“頓珠”中的“頓”是事情的意思，“珠”是完成的意思，所以“頓珠”是事成的意思。藏文是藏語、宗喀語、錫金語等語言的文字系統，屬於音位文字類的元音附標文字，它在中國各族文字中的歷史長度、文獻豐富程度都僅次於漢文。藏文有“吐蕃時代公元7世紀由國王松贊干布派遣藏族語言學家吞彌·桑布扎到北印度學習梵文，回國後引用梵文字母創制”和“從象雄文演變而來”兩種起源說法。
