省略句,省略了介詞賓語“於”,正常語序是沛公欲王(於)關中。沛公欲王關中,意思是劉邦想要在關中稱王。王,wàng,名詞用作動詞,稱王。這句話出自《鴻門宴》。
鴻門宴節選
原文:沛公軍霸上,未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰:“沛公欲王關中,使子嬰爲相,珍寶盡有之。”
翻譯:劉邦駐軍霸上,還沒有能和項羽相見,劉邦軍隊中掌管軍政的曹無傷派人對項羽說:“劉邦想要在關中稱王,讓子嬰做丞相,珍寶全都被劉邦佔有。
省略句
沛公欲王(省介詞賓語“於”)關中
沛公軍霸上
爲(省介詞賓語“之”)擊破沛公軍
則與(省介詞賓語“之”)一生彘肩
旦日(省主語“你”)不可不蚤自來謝(省介詞賓語“於”)項王
欲呼張良與(省介詞賓語“之”)俱去,曰:“毋從(省介詞賓語“之”)俱死也。”
加彘肩(省略狀語“於盾”)上
將軍戰(省介詞賓語“於”)河北,臣戰(省介詞賓語“於”)河南
置之(省介詞賓語“於”)坐上