吩咐與囑咐都有對別人交代的意思。
區別:
一、具體指意不同
1、囑咐
囑咐是指前輩對晚輩交代的話。
2、吩咐
吩咐是指上級對下級交代的話。
二、側重不同
1、“囑咐”側重於叮囑、告誡。
2、“吩咐”多指上級或長輩的口頭指派或命令。
三、語氣不同
1、囑咐
不含強制命令的意思,語義較輕,多用於書面語。
2、吩咐
通常帶強制性語氣,語義較重,多用於口語。
四、引證釋義不同
1、囑咐
叮囑,吩咐。
現代巴金《家》七:“我已經對陳老闆囑咐過了,要他每次新書寄到,無論如何先給留一本。”
2、吩咐
口頭指派或命令;囑咐。
現代杜鵬程《在和平的日子裏》第三章:“他還不停地接電話,指示着,吩咐着,命令着,並嚴厲訓斥那些辦事拖泥帶水的人。”