瀟湘夜雨的意思是“湖南湘江和瀟水河一帶夜間的雨景”。瀟湘是湖南的代稱，瀟，指湖南省境內的瀟水河；湘，指的是橫貫湖南的河流，湘江。出自元朝馬致遠的《雙調·壽陽曲·瀟湘夜雨》。
原文：漁燈暗，客夢迴，一聲聲滴人心碎。孤舟五更家萬里，是離人幾行情淚。譯文：漁船上的燈火半明半暗，遊子正從夢中醒還，點點雨聲，使離人的心兒亂。
遠離家鄉的遊子在孤舟之中被雨聲驚醒，知道自己已離家千里，陪伴自己的只有那盞昏暗的燈。夜雨燈光之中，遊子難以入眠，想到了自己坎坷的命運，故鄉的親人，不禁落淚如雨，淚水和船外連綿不斷的雨水連在了一起。因此，曲子取名“瀟湘夜雨”是對主客觀情景的統一。
