鑑別綠玉石可以通過顏色、細膩程度、透明度、裂綹、質地及加工工藝水平來評價。顏色：翡翠的顏色千變萬化,以濃豔的綠色，亮紅色和紫羅蘭色爲佳，其中以綠色爲貴。綠色優劣評價以“濃、陽、俏、正、和“五個字來衡量，其含義是：濃：翠綠，深綠，綠色濃得發烏但不帶黑色調。陽：鮮豔明亮，不灰不暗。俏：美麗晶瑩，帶有青春之意。正：綠得純正，綠中不帶藍，青等雜色調。和：綠色均勻，和諧，不花不亂。綠色品種的優劣順序爲綠色，微帶灰的綠色，黃綠色。微帶灰的綠色，灰綠色。注意：評價綠色不要在強光下，不要在透射光下，要在自然反射光下進行。
