水頭是行家話，指翡翠的透明度，透明度高的，水頭長，反過來，透明度差的，稱爲水頭短。水頭好透明度高的的翡翠晶瑩清亮，無論什麼顏色都會顯得鮮活而靈動。水頭是業內行家們通過長時期的觀察總結出來的一種比擬性的表述，不僅有透明的含義，還有水汪汪一般鮮活的意思，這正是中國玉文化的內涵所賦予的特殊意義。
