這句話出自《春秋左氏傳》，原文爲“歸！吾聘女”。“歸”，即回來。“吾”是古人自稱。“聘”舊時稱訂婚、迎娶之禮，這裏用作動詞，指“迎娶”。“女”是通假字，通“汝”，是第二人稱代詞，翻譯爲“你”。這句話的意思是"回來吧！我娶你。"
