目前世界上最好的玉學術界普遍認爲是緬甸的翡翠，但在國內和田玉被國人認爲是最好的。實際上最高檔的翡翠要比最好的和田玉價格高很多。
緬甸翡翠簡稱緬翠，市場上商業品級的翡翠玉石95%以上來自緬甸，翡翠又稱爲緬甸玉，因此將緬甸玉作爲翡翠的代名詞。日本、俄羅斯、墨西哥、美國加州等地均產有硬玉，但其質量與產量遠不如緬甸。
在翡翠的挑選中要注意3各方面：
1、顏色：上等的翡翠能給人一種蒼翠欲滴的感覺，以次充好的翡翠往往色澤代辦，黯淡無光澤。
2、外表：在燈光下，好的翡翠表面光滑整潔，看不到橘子皮的現象，而次等的翡翠往往表面有橘皮現象，而且表面並不光滑整潔。
3、聲音：辨別翡翠優劣，經常用的方法是用繩子吊起翡翠鐲子，用一根瑪瑙做成的棒子去敲擊。上等翡翠聲音往往清脆動聽。
