上海外國語大學高級翻譯學院於2003年4月18日在上海外國語大學虹口校區成立。2003年12月，中國第一個翻譯學學位點在上海外國語大學高級翻譯學院設立，這是我國內地高等院校在外國語言文學專業下建立的第一個獨立的翻譯學學位點，這也標誌着我國內地高等院校在翻譯學學科和學位點建設方面進入了一個新的階段。上海外國語大學高級翻譯學院於2003年4月18日成立，下設應用翻譯系、譯學理論系、學生實訓中心和東方翻譯雜誌社。2005年11月，上海外國語大學高級翻譯學院獲得了國際會議口譯員協會的最高評級，榮獲全球一級會議口譯教學單位稱號，並由此成爲包括港澳臺地區在內的全國唯一一所名列世界15強的專業會議口譯辦學機構。2009年12月，上海外國語大學高級翻譯學院正式成爲國際高校翻譯學院聯合會會員單位。
