冤家路窄yuān jiā lù zhǎi
[釋義]冤家：仇人。仇人在狹路上相遇；來不及迴避。
[語出]明·凌濛初《初刻拍案驚奇》：“真是冤家路窄；今日一命討了一命。”
[正音]窄；不能讀作“zhǎ”。
[辨形]冤；不能寫作“怨”。
[近義]萍水相逢狹路相逢不期而遇
[反義]失之交臂
[用法]含貶義。一般作謂語、定語、賓語。
[結構]主謂式。
[辨析]～和“狹路相逢”都表示“人在窄路上相遇”；無法躲避。“狹路相逢”強調“相逢”；～強調“冤家”。
[例句]真是～；又碰上這個老頭了。
[英譯]Enemies are fated to meet。
