四章《今別離》運用樂府雜曲歌辭崔國輔舊題，風格古樸，寫法悉依古法，而內容上卻是寫上一個世紀末西方工業文明的新事物，先後分別詠輪船、火車、電報、照相以及地球東西兩半球晝夜等，是詩體試驗的典範作品。文章表達了一個生活在封建農業社會中的知識分子所具有的新奇感，以及他處理這些感受時所面臨的表達方式的匱乏。作爲這個傳統文化培養出來的知識精英，黃遵憲具有極大的應變能力，由於他對中國傳統詩藝的諳熟，能得心應手地利用所熟悉的技巧，對目前的新異予以恰當的處理。
