原文：子貢問曰：“孔文子何以謂之“文”也？”子曰：“敏而好學，不恥下問，,是以謂之“文”也。”
翻譯：子貢問道：“孔文子爲什麼被諡爲“文”呢？”孔子說：“他聰明好學，向不如自己的人請教不以爲恥，所以被諡爲“文”。
分析：傳統譯註認爲 “文”是諡號，一是對諡號的誤解，一是不瞭解孔子的“文”是指成名。
“謂”是“爲”之誤，“是以爲之”的句式,在《爲政篇》第二章也有，“曾是以爲孝乎?”。
所以說，孔文子何以謂之文也的回答是：“敏而好學,不恥下問”,任何一個能如此作爲的人，怎會不能成名？
原文：子貢問曰：“孔文子何以謂之“文”也？”子曰：“敏而好學，不恥下問，,是以謂之“文”也。”
翻譯：子貢問道：“孔文子爲什麼被諡爲“文”呢？”孔子說：“他聰明好學，向不如自己的人請教不以爲恥，所以被諡爲“文”。
分析：傳統譯註認爲 “文”是諡號，一是對諡號的誤解，一是不瞭解孔子的“文”是指成名。
“謂”是“爲”之誤，“是以爲之”的句式,在《爲政篇》第二章也有，“曾是以爲孝乎?”。
所以說，孔文子何以謂之文也的回答是：“敏而好學,不恥下問”,任何一個能如此作爲的人，怎會不能成名？
