首先，英語是屈折語，印歐語系，漢語是孤立語，漢藏語系。漢語是非形態語言，缺乏形態標記，詞序和虛詞是重要的語法手段。英語，各種屈折變化，語法手段是顯性的。對於漢語來說，是無法準確還原外語讀音，而對於英語來說，是無法直接利用拼音表述外語意義，只能全部借用，並長期作爲外來詞存在於本民族語言中。
